Sito Internet dell'ARAM (Associazione Regionale degli Amici dei Mulini)

Regione Nord-Pas-de-Calais

Francia

 

 

A.R.A.M.

 rue Albert Samain

59650 Villeneuve d'Ascq

FRANCIA

 

Tel. : 03.20.05.49.34 (dall’estero : 00 33 3 20.05.49.34)

   Fax : 03.20.05.11.06 (dall’estero : 00 33 3 20.05.11.06)

 

 

Logo de l' ARAM - Association Régionale des Amis des Moulins - Nord Pas-de-Calais Détail d'un tableau de Brueghel

 

 

Eventi eccezionali :

 

Per quanto riguarda le energie rinnovabili : in Maggio 2006, per il 3zo anno, ci saranno molti eventi sulle energie rinnovabili organizzati dai servizi "Info-Energie" (servizi che informano il pubblico sui differenti tipi di energie, e in particolare sulle energie rinnovabili) della regione Nord-Pas-de-Calais.

 

Programma degli eventi : 

 

- dal 1o Maggio al 15 : 50 conferenze, mostre e punti informazione

- dal 2 Maggio al 12 : la mostra "Alerte au climat : changeons d'énergie" ("Allarme al clima : cambiamo d'energia") alla MNE (Maison de la Nature et de l'Environnement, o Casa della Natura e dell'Ambiente) di Lille

- Domenica 13 Maggio : la 3za "Journée solaire" ("Giornata Solare") della città di Villeneuve d'Ascq, alla Ferme du Héron (la Fattoria dell'Airone) : punti informazione, padiglioni, dimostrazioni e conferenze

- dal 16 Maggio al 31 : 100 visite nelle case di gente già attrezzata con energie rinnovabili, queste visite sono molto apprezzate !

 

 

Per informazioni complementari e per iscrizioni,  grazie di contattare :

 

  • CDHR 62 - Tel. : 03.21.21.69.99 (or 00 33 3.21.21.69.99)

Sito Internet : www.renouvelablesenfete.com

 

 

  • Maison de la Nature et de l'Environnement, 23 rue Gosselet, 59000 Lille, France

Tel. : 03.20.52.12.02 (or 00 33 3.20.52.12.02)

Fax : 03.20.86.15.56 (or 00 33 3.20.86.15.56)

Sito Internet :

http://www.mnelille.org

e

 http://www.mnelille.org/rubrique.php3?id_rubrique=47

E-mail : piemnelille@free.fr

 

 

_______________________________________________

 

Journée des Moulins (Giornata dei Mulini) 2006 : Domenica 18 Giugno  

 

Mulini a vento

Mulini ad acqua

Boeschèpe : Ondankmeulen. 17 rue de la Gare. 00 33 3.28.42.50.70. Aperto dalle 15 alle 18. Visite guidate. Gruppi : 1 €/pers. Individuali : 1,50 €/pers.

Cassel : Casteelmeulen. Mont Cassel. 00 33 3.28.40.52.55. Aperto dalle 10 alle 12.30 e dalle 14 alle 18.30. Visite guidate. Festival di cornamusa. Adulti : 2,80 €. Bambini : 2,40 €.

Halluin : Moulin Hollebecque. 20-22 rue Jules Watteeuw. 00 33 3.20.46.68.50. Aperto dalle 14 alle 19. Visite guidate. Bar tipico del Nord animato. Entrata gratuita.

Hondschoote : Moulin Spinnewyn. Impasse Spinnewyn. 00 33 3.28.62.53.00.  Aperto dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 18. Visite guidate. Concerto di carillon.  Adulti : 3 €. Bambini : 2 €.

Leers : Moulin Blanc. Rue Hoche. 00 33 3.20.20.06.00. Aperto dalle 14 alle 18. Visite guidate (contattare il comune). Entrata gratuita.

Pitgam : Moulin Den Leeuw. 5 rue du Sprey. 00 33 3.28.62.12.14. Aperto dalle 15 alle 18.30. Visite guidate. Fabbricazione di farina. Entrata gratuita.

St Amand-les-Eaux : Moulin Blanc. Rue de Wembergue. 00 33 3.27.48.51.71. Aperto dalle 10 alle 17. Cottura e degustazione di pane. Mostra "Les peintres peignent dans la rue" ("I pittori dipingono sulla strada"). Entrata gratuita.

Steenvoorde : 00 33 3.28.42.97.98 (ufficio di turismo). Noordmeulen : route de Wormhout. Drievenmeulen : route de Cassel. Aperto dalle 14 alle 18. Visite guidate. Entrata gratuita.

Templeuve : Moulin de Vertain. Rue de Péronne. 00 33 3.20.64.65.66 (comune). Aperto a partire delle 14. Varie animazioni e un fuoco d'artificio. Entrata gratuita.

Terdeghem : Steenmeulen. 550 route d'Ecke. 00 33 3.28.48.16.10. Aperto dalle 9 alle 18. Mostra : macchina a vapore e trattori. Come fare del pane con la farina del mulino ? Museo : 2,5 €. Mulino : 2,5 €. Tutto il sito : 4 €.

Villeneuve d'Ascq : Musée des Moulins (Museo dei Mulini), Moulin des Olieux (il Frantoio), Moulin à Farine. RN227. 00 33 3.20.05.49.34. Aperto dalle 14 alle 18. Il sito completo : adulti : 5,5 €, bambini : 4 €.

Walincourt-Selvigny : Moulin Brunet. N360 Route de Guise. 00 33 3.27.37.70.97 (ufficio di turismo). Aperto dalle 15 alle 18. Visite guidate. Adulti : 2 €. Gratuito per i bambini.

Watten : Moulin de la Montagne. D26 Route de la Montagne. 00 33 3.21.88.27.78 (ufficio di turismo). Aperto dalle 15 alle 19. Visite guidate. Adulti : 1 €. Gratuito per i bambini fino a 14 anni.

Wormhout : Moulin de la Briarde. D916 Route de Cassel. 00 33 3.28.62.81.23. Aperto dalle 15 alle 18. Visite guidate. Adulti : 2 €. Bambini : 0,80 €.

 

 

 

 

 

 

 

Dennebroeucq : Moulin de la Tour. 11 rue du Moulin. 00 33 3.21.95.11.39. Il mulino è aperto nel parco dalle 14 alle 18. Nessuna animazione prevista quest'anno.

Esquerdes : Maison du Papier. Rue du B. Chochoy. 00 33 3.21.95.45.25. Aperto dalle 14 alle 18. Adulti : 4 €. Bambini sotto 5 anni: 2,40 €.

Felleries : Moulin des Bois Jolis. 18 rue de la Place. 00 33 3.27.59.03.46. Aperto dalle 14.30 alle 18.30. Visite guidate. Demostrazione di sculture su legno. Prezzo normale : 3,50 €. Prezzo ridotto : 2 €. Gratuito per i bambini sotto 8 anni.

Frévent : Moulin Winterberger. Place du Château. 00 33 3.21.03.60.21. Aperto dalle 14 alle 18. Visite guidate. Adulti : 5 €. Bambini fino a 14 anni : 2 €.

Grand Fayt : Le Moulin du Grand Fayt. Rue du Moulin. 00 33 3.27.59.40.18. Aperto dalle 10 alle 12 e dalle 14 alle 19. Visite guidate. Fabbricazione di pane e torte. Forno a pane in funzione. Entrata gratuita.

Sars-Poterie : Moulin Delmotte. 13 rue de Dimont. 00 33 3.27.61.60.01. Aperto dalle 15 alle 16. Visite guidate. Adulti : 3 €. Bambini : 1,60 €.

Wissant : Musée du Moulin. Le Moulin. 00 33 3.21.35.91.87. Aperto dalle 14 alle 18. Visite guidate. Adulti : 2,50 €. Bambini sotto 12 anni : 1,50 €.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per visitare tutti gli altri mulini della regione che non sono scritti qui lei deve contattarli direttamente perchè non abbiamo abbastanza informazioni per sapere se partecipano o no alla Giornata dei Mulini. Alcuni sono aperti durante la Giornata dei Mulini e sarà possibile visitarli, ma senza prezzo o animazioni speciali.

 

Storico della Giornata dei Mulini.

I mulini sono stati durante secoli una parte importante del paesaggio del Nord-Pas-de-Calais e hanno ritmato l'esistenza dei suoi abitanti. I mulini animavano i grandi spazzi verdi della nostra bella regione. Utili e belli, non potevano sparire totalmente di fronte a un modernismo destruttore e invadente.
E' perchè l''Associazione Regionale degli Amici dei Mulini del Nord-Pas-de-Calais fu creata in 1973 per fermare questo pericolo movimento di scomparsa che minacciava i 30 mulini salvati, sui 3000 mulini a vento che contava la regione prima.

Dopo la nascita dell'associazione, grazie a fondi pubblici, 40 mulini hanno potuto essere salvati e restaurati. secondo l'esempio dell'Olanda, che organizza da anni in Maggio la sua Giornata Nazionale dei Mulini, l'ARAM Nord-Pas-de-Calais ha deciso d'organizzare in 1983 una Giornata Regionale dei Mulini che si svolge tradizionalmente la 3za domenica di Giugno. Fa 30 anni che lottiamo per salvaguardare il nostro patrimonio molinologico. Ogni anno ci sono nuove aperture di mulini al pubblico ; altri, restaurati dai loro propietari, possono essere ammirati dall'esteriore. All'occasione della Giornata Nazionale dei Mulini, questi gioielli del nostro patrimonio storico le aprono le porte questo giorno e le invitano a scoprire con la familia o gli amici il loro fascino misterioso.

Aparte di quest'evento, puo' anche visitare il Museo dei Mulini di Villeneuve d'Ascq (300 m2). Potrà scoprire l'evoluzione dell'attività del mugnaio e delle differenti energie dalle origini, il lavoro del mugnaio, i prodotti della macinazione o anche la simbolica del mulino nell'arte.

 

 

 

 

 

 

Journées du Patrimoine (Giornate del Patrimonio) 2006 16 e 17 Settembre

 

 

_______________________________________________

 

Chi siamo ?

 

Operiamo per la protezione e il restauro dei mulini della regione Nord-Pas-de-Calais (Francia).

 

L'associazione


Dietro la belleza e il fascino dei nostri mulini, sia ad acqua o a vento, si nasconde un lungo passato riempito di storie di uomini, di passioni, di travagli, di gioie e di drammi… Non si poteva abbandonare questo patrimonio cosi’, e lasciare solo ricordi ai nostri bambini. Creata il 23 giugno 1973, l'associazione ha determinato come primo obiettivo di salvaguardare gli ultimi mulini a vento sopravvissuti del Nord-Pas-de-Calais. Dieci anni dopo la sua creazione, l’ARAM poteva inogorglirsi d'aver dato di nuovo ali a undici mulini.

E per i ventanni d’esistenza, altri dieci mulini hanno di nuovo ali. Ma i mulini ad acqua non sono derelitti, fra questi, dieci avranno di nuovo una ruota. Per il suo trentesimo anniversario, è un bel bilancio di 45 restauri che l'ARAM può presentare. Una dinamica di restauro di questo patrimonio industriale è nata e con lei il desiderio de saperne di più sulla loro storia e la loro tecnica… Che cosa c’è di più naturale alla fine  che condividere questa conoscenza rica d'insegnamenti con la costruzione del primo Centro di « Mulinologia » (ricerca sui mulini), e poi il Museo dei Mulini ?

 

 

 

Gli obiettivi


In breve, l'ARAM Nord-Pas-de-Calais opera :

- per la salvaguardia dei mulini affinchè le generazioni future possano ancora ammirarli nella loro realtà,

- per un restauro corretto, per trasmettre un patrimonio autentico,

- per sviluppare le ricerche documentarie, storiche e tecniche,

- per far conoscere quest’elemento vivente del nostro patrimonio industriale con pubblicazioni e con il suo museo adattatto a tutti,


- e finalmente per farne luoghi d'animazioni culturali e di festa, o semplici percorsi di passeggiata, che permettono di scoprire luoghi pieni di richezze insospettate.

Terra d'accoglienza, incrocio strategico dell'Europa, il Nord possiede un'antica tradizione di "terra di mulini". Ne ha avuto 3000, di cui questi superbi e maestosi mulini su perno, rappresentati molto spesso dai nostri pittori e cantati dai nostri poeti.



 

 

I fondatori

All’iniziativa di Jean Bruggeman, circa venti persone, uomini e donne, si sono incontrati in una sala del museo di Hazebrouck, provincia dei mulini a vento, per creare l’Associazione. Ma faceva già più di 10 anni che Jean Bruggeman solcava la regione per repertoriare, disegnare, fotografiare i mulini e per interrogare i proprietari, di cui gli ultimi mugnai. Vedendo il grande abbandono dei mulini, ha deciso con i suoi amici (tra cui Jean-Luc Dujardin e Yves Havet) di salvarli. La pubblicazione del suo primo libro, storico e artistico, "Nos moulins, Flandres, Hainaut, Cambrésis", in 1971,  e poi in 1973 con diverse mostre, hanno lanciato il movimento che continua ancora oggi.

 

 

 

 

 

 

Per venire :

 

A.R.A.M. 

rue Albert Samain

59650 Villeneuve d'Ascq

FRANCE 

 

 

Tel. : 03.20.05.49.34 (da altri paesi che la Francia, o da telefoni stranieri : 00 33 3.20.05.49.34)

 

Fax : 03.20.05.11.06 (o 00 33 3.20.05.11.06)

 

 

Villeneuve d'Ascq è situata vicino di Lille,  dove c'è l'aeroporto di Lille-Lesquin e 2 stazioni (Lille-Flandres e Lille-Europe), offrendo connessioni tra la Francia, il Reino Unito (treno Eurostar), il Belgio (treno Thalys), i Paesi Bassi e la Germania principalmente, ma anche con tutta l'Europa e con l'Africa del Nord.

A Lille c'è una forte comunità italiana , dunque molto logicamente, ci sono legami tra la città e l'Italia.  Ci sono treni diretti Parigi-Torino, Parigi-Milano, Parigi-Roma, e non diretti Parigi-Roma, Parigi-Napoli, Parigi-Bari, tra altri. Poi da Parigi (dall'Italia spesso arriva alla Gare de Lyon), bisogna solo prendere il TGV (train à grande vitesse, o treno ad alta velocità) per Lille alla Gare du Nord, e in 1 ora, lei è arrivata a Lille.

Per più informazioni, consultare il sito della SNCF (azienda francese dei treni) : www.sncf.com e www.voyages-sncf.com

 

 

 

 

 

 

 

 

Fête au Moulin - Photo (c) Jean Bruggeman


Con la macchina o il pullman
Da Lille : Autostrada del Nord - A1 (E17) - RN 227 direzione Villeneuve d'Ascq >> uscita n°5 Château - Cousinerie - Musée d'Art Moderne >> seguire parking (parcheggio) P7.

Con la metro
Stazione Centrale di Lille (« Gare Lille-Flandres ») >> prendere la metro linea 1, direzione 4 Cantons, fermata Pont de Bois, poi Autobus 41, fermata Parc Urbain Musée (20 min della Stazione Centrale).

Con l’autobus
A Villeneuve d'Ascq, prendere la linea 41, fermata Parc Urbain Musée.

Visitez le site de Transpole
Visiti il sito di Transpole (azienda di trasporti pubblici di Lille) per trovarci soluzioni.

 

Il sito dei Mulini

I prezzi

 Le nostre pubblicazioni

Per venire

http://asso.nordnet.fr/aramnord

   

Visite e prezzi

 

A.R.A.M.

rue Albert Samain

59650 Villeneuve d'Ascq

 FRANCIA

 

Tel : 03.20.05.49.34 (dall’estero : 00 33 3 20.05.49.34)

Fax : 03.20.05.11.06 (dall’estero : 00 33 3.20.05.11.06)

 

 

ATTENZIONE ! Le visite guidate si fanno in francese o in inglese. 

Siamo spiacenti di non poter offrirle visite in italiano.

 

 

ORARI E PREZZI

 


settimana

dal lunedì al venerdì,
dalle 10 alle 12 e
dalle 14 alle 17.

visita GUIDATA
senza prenotazione.
Tempo di visita :
 da 45 min a 1 ora 30
.

 


domenica

(solo per i gruppi)

visita GUIDATA

dei mulini.
Tempo di visita libera

del museo.


Formula di visita
Tempo di visita
Prezzi adulti
Prezzi bambini (4-13 anni)
SITO COMPLETO
1 ora 30
6 €
4.60 €
MUSEO
1 ora
4.20 €
2.70 €
MUSEO + 1 MULINO
1 ora 15
5.20 €
2.70 €
2 MULINI
1 ora
4.20 €
2.70 €
1 MULINO
(A FARINA O FRANTOIO)
30 minuti
2.70 €
2.20 €

PERSONE INDIVIDUALI

 

 

 

GRUPPI

Formula di visita

Tempo de visita
Prezzi

ETA' *

(A partire di)

IL MULINO A FARINA
45 minuti
2.20 €
3-4 anni
IL FRANTOIO
 
45 minuti
2.20 €
7-8 anni

IL MULINO A FARINA

+ SPAZZIO CEREALI

1 ora
2.80 €
5-6 anni

1 MULINO + SPAZZIO TEMATICO

1 ora 15
3.50 €
7-8 anni
I DUE MULINI
1 ora 15
3.50 €
9-10 anni
IL MUSEO
1 ora
3.50 €
7-8 anni
MUSEO + 1 MULINO
1 ora 30
4 €
7-8 anni
SITO COMPLETO
2 ore
4.60 €
9-10 ans

 *per informazione.


Prezzi per l’anno 2011

Chiusura del museo : sabato - giorni festivi -  Agosto - dal 15 dicembre al 15 gennaio - la domenica (eccetto per i gruppi)

   

Contatto :

 jeanbruggeman@nordnet.fr

ritorno