Usted est en la pgina web de la ARAM

 

 

Qu significa ARAM ?

 

En francs significa : Association Rgionale des Amis des Moulins.

 

Y en espaol :

 

A = Asociacin

R = Regional

A = de los Amigos

M = de los Molinos

 

A.R.A.M.

 rue Albert Samain

59650 Villeneuve d'Ascq

FRANCIA

 

Tfno : 03.20.05.49.34 (del extranjero o de un telfono que no es francs : 00 33 3 20.05.49.34)

   Fax : 03.20.05.11.06 (del extranjero o de un telfono que no es francs : 00 33 3 20.05.11.06)

 

 

 

 

 

 

 

 

Quienes somos ?

 

Actuamos para la proteccin y la restauracin de los molinos en la regin Nord-Pas-de-Calais (Francia).

 

 

La asociacin


Detrs la belleza y el encanto de nuestros molinos, molinos de agua o de viento, hay un pasado, lleno de historias de hombres, de passiones, de trabajos, de felicidad y de dramas No podemos dejar esta herencia abandonada, dejar slo recuerdos a nuestros hijos. Creada a 23 Junio 1973, la asociacin, antes de todo, ha determinado sus objetivos : proteger los ltimos molinos de viento presentes en el Nord-Pas-de-Calais. 10 aos despus su creacin, la ARAM puede ser orgullosa de haber dado nuevas aspas a 11 molinos.

Y para los 20 aos de la creacin de la asociacin, nuevas aspas han sido dadas a 10 otros molinos. Molinos de agua no fueron olvidados, nuevas ruedas han sido dadas a 10 molinos de agua. Para el 30imo aniversario, la ARAM es en grado de presentar una lista de 45 xitos : 45 restauraciones. Ha desencadenado una tendencia dinmica de restauracin de esta herencia industrial. Despus surgi el desiderio de conocer ms la historia y la tcnica de estos molinos. Como consecuencia, era natural compartir estos conocimientos construyendo el primer Centro de Molinologia (bsquedas sobre los molinos) y el Museo de los Molinos.

 

 

Los objetivos


Brevemente, la ARAM Nord-Pas-de-Calais actua :

- para la salvaguardia de los molinos para permitir a las prximas generaciones verlos,

- para una autntica restauracin, para un patrimonio autntico,

- para efectuar bsquedas documentarias histricas y tcnicas,


- para hacer conocer este elemento de nuestro patrimonio industrial, principalmente con il museo y la visita de los molinos, adaptado(s) a todos los pblicos (minusvlidos, escuelas, adultos, nios...),

- y finalmente para transformar los molinos en lugares de fiestas, de eventos culturales y de paseo, as la gente descubre un patrimonio que no conoca.

Pas de inmigracin, encrucijada estratgica de Europa, la regin Nord  tiene una vieja tradicin de pas de los molinos . Haba 3000 molinos, incluso estos maravillosos y majestuosos molinos su gorrn,  a menudo representados en las pinturas regionales y canciones.

 

  

Los fondadores 

En una sala del museo de Hazebrouck, una regin llena de molinos de viento, aproximadamente 20 personas, hombres y mujeres, se reunieron, bajo la presidencia de Jean Bruggeman, para crear la asociacin. En realidad, haca ms de 10 aos que Jean Bruggeman viajaba en la regin, para redactar un catlogo de todos los molinos de la regin, para disearlos, para fotografiarlos y para sacar informaciones de los propietarios, incluso los ltimos molineros. Chocado por el abandono y la ruina de los molinos, ha decidido, con sus amigos, como Jean-Luc Dujardin y Yves Havet, de salvarlos. 
La publicacin de su primer libro, histrico y artstico, Nos moulins, Flandres, Hainaut, Cambrsis, en 1971, seguido por diferentes exposiciones en 1973, han lanzado el movimiento, que est todava continuendo.

 

 

Donde estmos ?  Cmo venir ?

 

A.R.A.M. 

rue Albert Samain

59650 Villeneuve d'Ascq

FRANCIA 

 

 

Tfno : 03.20.05.49.34 (de los otros paises que Francia, o de los telfonos extranjeros : 00 33 3.20.05.49.34)

 

Fax : 03.20.05.11.06 (o 00 33 3.20.05.11.06)

 

 

Villeneuve d'Ascq est ubicada cerca de Lille, donde hay el aeropuerto de Lille-Lesquin y 2 estaciones (Lille-Flandres y Lille-Europe), offriendo conexiones entre Francia, Gran Bretaa (Eurostar), Belgio (Thalys), los Paises Bajos y Alemania principalmente, pero tambin con toda Europa y con Africa del Nord.

 

A Lille hay una fuerte comunidad espaola , pues hay vnculos entre la ciudad y Espaa.  Hay trenos directos Paris-Madrid y Paris-Barcelona, principalmente. Luego a Paris (de Espaa a menudo uno llega a la Gare de Lyon), slo es necesario tomar el TGV (train grande vitesse, o treno a alta velocidad) para Lille a la Gare du Nord, y en 1 ora, usted llega a Lille.

Para ms informaciones, consultar el sitio de la SNCF (empresa francs de los trenos) : www.sncf.com y www.voyages-sncf.com

 

 

 


Con el coche o el autobus
de Lille : Autoroute du Nord (autopista del Nord) - A1 (E17) - RN 227 direccin Villeneuve d'Ascq >> salida n5 Chteau - Cousinerie - Muse d'Art Moderne  >> seguir parking (aparcamiento de coches) P7.

Con el metro
A la estacin Lille-Flandres ( Gare Lille-Flandres ) >> tome el metro linea 1, direccin 4 Cantons, se pare a Pont de Bois, despus tome el Bus 41 (direccin Jean Jaurs o Contrescarpe) y se pare a Parc Urbain Muse (20 min de la estacion central).

Con el bus
A Villeneuve d'Ascq Pont de Bois (cuando uno llega de Lille con el metro por ejemplo) o a Villeneuve d'Ascq Jean Jaurs o Contrescarpe, tome el bus 41 y se pare a Parc Urbain Muse.

Visitez le site de Transpole
Visite el sitio Internet de Transpole (sociedad de los transportes pblicos de Lille) para encontrar soluciones.

 

El sitio de los molinos

Precios (abajo)

Nuestros libros

Para venir

 

http://asso.nordnet.fr/aramnord

 

 

 

 

Precios y tipos de visitas

 

A.R.A.M., rue Albert Samain, 59650 Villeneuve d'Ascq, FRANCIA

 

Tfno : 03.20.05.49.34 (o 00 33 3.20.05.49.34)

 

Fax : 03.20.05.11.06 (o 00 33 3.20.05.11.06)

 

 

 

Las visitas guiadas estn en ingls o en francs.

 

 

 

 

VISITAS DEL SITIO DE LOS MOLINOS

 


Semana

del lunes al viernes,
de las 10 a las 12 y de las
14 a las 17.

Visita GUIADA sin reserva,
varia de
45 min a 1 h 30.

 


Domingos

(solo para grupos)

Visita GUIADA 

de los molinos y del museo : solo con  reserva.


Precios para el ao 2011

 

El museo est cerrado : Sabatos & das festivos Agosto del 24 de Diciembre al 2 de Enero Domingos (excepto para los grupos).

 

 

detrs

 

 

Individuales

 

VISITAS DEL SITIO DE LOS MOLINOS

 

Tipo de la visita

 Tempo de visita

Precios para adultos

Precios para los nios
(4-13 a
os)

TODO EL SITIO

1 h 30

7.00

5.00

EL MUSEO

1 h 00

4.50

3.10

MUSEO + 1 MOLINO

1 h 15

6.00

3.50

2 MOLINOS

1 h 00

5.00

3.10

1 MOLINO

30 min

3.50

2.70

                     Precios para el ao 2014

 

detrs

 

 

Grupos

 

VISITAS DEL SITIO DE LOS MOLINOS

 

Tipo de  visita

Tempo de visita

Precios

EDAD *

(minimo)

EL MOLINO A FARINA

45 min

2.60

3-4 aos

EL MOLINO A ACEITE

45 min

2.60

7-8 aos

EL MOLINO A FARINA

+ ZONA CEREALES 

1 h 00

3.00

5-6 aos

1 MOLINO + ZONA TEMATICA

1 h 15

3.80

7-8 aos

AMBOS MOLINOS

1 h 15

3.80

9-10 aos

EL MUSEO

1 h 00

3.80

7-8 aos

MUSEO + 1 MOLINO

1 h 30

4.30

7-8 aos

TODO EL SITIO

2 h 00

5.00

9-10 aos

 

    *para informacin.

                                                                     

 

Grupos (visitas guiadas) que ya han reservado estn acogidos del lunes al viernes, de las 9 a las 12 y de las 13 a las 17.

- Entrada gratuita para el responsable del grupo y para el chofer.

- Escuelas y centros de ocio : para cada grupo de  8 a 10 ninos (segundo la edad), la entrada para la persona responsable del grupo es gratuita.

- Adaptado para todos, incluso los minusvlidos.

- Grupos en los  week-ends : el precio se aumenta de 20% comparado con el precio base normal.

- Visita de los grupos inferiores a 20 personas : el precio se aumenta de 20 % comparado con el precio base normal.

- Ayudas educativas estn disponibles, incluso libros.

 

Precios para el ao 2011

E-mail :

jeanbruggeman@nordnet.fr

detrs

   

 

Acontecimientos excepcionales :

 

 

Concerniente las energias renovables : en Mayo 2006, por el 3r ao, habrn muchas manifestaciones sobre las energias renovables organizadas por los  servicios "Info-Energie" (servicios que informan la gente sobre los diferentes tipos de energias, y en particular sobre las energias renovables) de la regin Nord-Pas-de-Calais.

 

Programa de las manifestaciones : 

 

- del 1o Mayo al 15 : 50 conferencias, exposiciones y puntos informacin

- del 2 Mayo al 12 : la exposicin "Alerte au climat : changeons d'nergie" ("Alerta al clima : cambiemos de energa") a la MNE (Maison de la Nature et de l'Environnement, o Casa de la Naturaleza y del Ambiente) de Lille

- Domingo 13 Mayo : la 3ra "Journe solaire" ("Da Solar") de la ciudad de Villeneuve d'Ascq, a la Ferme du Hron (la Finca de la Garza) : puntos informacin, casetas, demonstraciones y conferencias

- del 16 Mayo al 31 : 100 visitas en las casas de gente ya equipada con energias renovables, se aprecin mucho estas visitas !

 

 

 

Para ms informaciones y para inscripciones,  puede contactar :

 

  • CDHR 62 - Tfno : 03.21.21.69.99 (o 00 33 3.21.21.69.99)

Sitio Internet : www.renouvelablesenfete.com

 

 

  • Maison de la Nature et de l'Environnement, 23 rue Gosselet, 59000 Lille, France

Tfno : 03.20.52.12.02 (o 00 33 3.20.52.12.02)

Fax : 03.20.86.15.56 (o 00 33 3.20.86.15.56)

Sitio Internet :

http://www.mnelille.org

y

 http://www.mnelille.org/rubrique.php3?id_rubrique=47

E-mail : piemnelille@free.fr

 

_____________________________________________________________

 

Journe des Moulins (Da de los Molinos) 2006 : Domingo 18 Junio  

Aqu hay los molinos que participan al Da de los Molinos :

 

Molinos de viento

Molinos de agua

Boeschpe : Ondankmeulen. 171 rue de la Gare. 00 33 3.28.42.50.70. Abierto de las 15 a las 18. Visitas guiadas. Grupos : 1 /pers. Individuales : 1,50 /pers.

Cassel : Casteelmeulen. Mont Cassel. 00 33 3.28.40.52.55. Abierto de las 10 a las 12.30 y de las 14 a las 18.30. Visitas guiadas. Festival de cornamusa. Adultos : 2,80 . Nios : 2,40 .

Halluin : Moulin Hollebecque. 20-22 rue Jules Watteeuw. 00 33 3.20.46.68.50. Abierto de las 14 a las 19. Visitas guiadas. Bar tipico del Nord animado. Entrada gratuita.

Hondschoote : Moulin Spinnewyn. Impasse Spinnewyn. 00 33 3.28.62.53.00. Abierto de las 10 a las 12 y de las 14 a las 18. Visitas guiadas. Concierto de carilln. Adultos : 3 . Nios : 2 .

Leers : Moulin Blanc. Rue Hoche. 00 33 3.20.20.06.00. Abierto de las 14 a las 18. Visitas guiadas (contactar el ayuntamiento). Entrada gratuita.

Pitgam : Moulin Den Leeuw. 5 rue du Sprey. 00 33 3.28.62.12.14. Abierto de las 15 a las 18.30. Visitas guiadas. Fabricacin de harina. Entrada gratuita.

St Amand-les-Eaux : Moulin Blanc. Rue de Wembergue. 00 33 3.27.48.51.71. Abierto de las 10 a las 17. Cochura y degustacin del pan. Exposicin "Les peintres peignent dans la rue" ("Los pintores pintan en la calle"). Entrada gratuita.

Steenvoorde : 00 33 3.28.42.97.98 (oficina de turismo). Noordmeulen : route de Wormhout. Drievenmeulen : route de Cassel. Abiertos de las 14 a las 18. Visitas guiadas. Entrada gratuita.

Templeuve : Moulin de Vertain. Rue de Pronne. 00 33 3.20.64.65.66 (ayuntamiento). Abierto desde las 14. Varias animaciones incluso un fuego artificial. Entrada gratuita.

Terdeghem : Steenmeulen. 550 route d'Ecke. 00 33 3.28.48.16.10. Abierto de las 9 a las 18. Exposicin : mquina de vapor y tractores.  Cmo hacer pan con la harina del molino ? Museo : 2,5 . Molino : 2,5 . Sito completo : 4.

Villeneuve d'Ascq : Muse des Moulins (Museo de los Molinos), Moulin des Olieux, Moulin Farine. RN227. 00 33 3.20.05.49.34. Abierto de las 14 a las 18. Sito completo : adultos : 5,5 , nios : 4 .

Walincourt-Selvigny : Moulin Brunet. N360 Route de Guise. 00 33 3.27.37.70.97 (oficina de turismo). Abierto de las 15 a las 18. Visitas guiadas. Adultos : 2 .  Gratuito para los nios.

Watten : Moulin de la Montagne. D26 Route de la Montagne. 00 33 3.21.88.27.78 (oficina de turismo). Abierto de las 15 a las 19. Visitas guiadas. Adultos : 1 . Gratuito para los nios bajo 14 aos.

Wormhout : Moulin de la Briarde. D916 Route de Cassel. 00 33 3.28.62.81.23. Abierto de las 15 a las 18. Visitas guiadas. Adultos : 2 . Nios : 0,80 .

 

 

Dennebroeucq : Moulin de la Tour. 11 rue du Moulin. 00 33 3.21.95.11.39. El molino est abierto en el parque de las 14 a las 18. No animaciones previstas.

Esquerdes : Maison du Papier. Rue du B. Chochoy. 00 33 3.21.95.45.25. Abierto de las 14 a las 18. Adultos : 4 . Nios bajo 5 aos : 2,40 .

Felleries : Moulin des Bois Jolis. 18 rue de la Place. 00 33 3.27.59.03.46. Abierto de las 14.30 a las 18.30. Visitas guiadas. Demonstracin de escultura en madera. Precio normal : 3,50 . Precio reducido : 2 . Gratuito para los nios bajo 8 aos.

Frvent : Moulin Winterberger. Place du Chteau. 00 33 3.21.03.60.21. Abierto de las 14 a las 18. Visitas guiadas. Adultos : 5 . Nios hasta 14 aos : 2 .

Grand Fayt : Le Moulin du Grand Fayt. Rue du Moulin. 00 33 3.27.59.40.18. Abierto de las 10 a las 12 y de las 14 a las 19. Visitas guiadas. Fabricacin de pan y tartas. Horno de panadero en funcin. Entrada gratuita.

Sars-Poterie : Moulin Delmotte. 13 rue de Dimont. 00 33 3.27.61.60.01. Abierto de las 15 a las 16. Visitas guiadas. Adultos : 3 . Nios : 1,60 .

Wissant : Muse du Moulin (Museo del Molino). Le Moulin. 00 33 3.21.35.91.87. Abierto de las 14 a las 18. Visitas guiadas. Adultos : 2,50 . Nios bajo 12 aos : 1,50 . 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Para visitar todos los otros molinos de la regin que no estn nombrados aqu usted debe contactarles directamente porque no tenemos bastantes informaciones para saber si participan o no al Da de los Molinos. Algunos estn abiertos durante el Da de los Molinos y se podrn visitar, pero sin precio o animaciones especiales.

 

Histrico del Da de los Molinos.

Los molinos han hacido parte durante siglos del paisaje del Nord-Pas-de-Calais y han ritmado la existencia de sus habitantes. Los grandes molinos animaban los grandes espacios verdes de nuestra regin. Utiles y bonitos, no podan desaparecer totalmente frente a un modernismo destructor.
Es porque la Asociacin Regional de los Amigos de los Molinos del Nord-Pas-de-Calais fue creada en 1973 para traer de parar esto peligroso movimiento de desaparicin que amenazaba 30 molinos salvaguardados, sobre un total de 3000 molinos de viento que haba en la regin.


Desde la creacin de la asociacin, 40 molinos fueron restaurados gracias a fondos publicos. La Holanda organiza desde muchos aos en mayo su Da Nacional de los Molinos, pues la ARAM Nord-Pas-de-Calais decidi instituir en 1983 un Da Regional de los Molinos, tradicionalmente es el tercer domingo de junio. Desde hace 30 aos, se han hacido muchos esfuerzos para salvaguardar nuestro patrimonio molinolgico. Cada ao hay la apertura de nuevos molinos al pblico y para otros, restaurados por su propietario, es posible admirarles del exterior. Durante el D
a Nacional de los Molinos, estas jollas de nuestro patrimonio histrico estn abiertos, puede visitarles en familia o con amigos.

Aparte de este evento, puede tambin visitar el Museo de los Molinos de Villeneuve d'Ascq (300 m2), cerca de Lille. En el Museo, podr descubrir por ejemplo la evolucin de la molinera y de diferentes energas desde las orgenes, el trabajo del molinero, los productos de la molienda o tambin la simblica del molino en el arte.

 

 

 

Journes du Patrimoine (Das del Patrimonio) 2006 16 y 17 Septiembre