LE CARILLON EN REGION
|
retour au tableau général d'inventaire |
|
Glossaire
Le sens des mots "campanaires" vous échappe, le glossaire ci-dessous vous aidera...
|
MOT |
traduction anglaise |
définition |
|
traduction néerlandaise |
||
| abat-son | louvre | ensemble des lames inclinées tombent ont garni les baies des clochers pour renvoyer vers le sol le son des cloches |
| galmplank | ||
| airain | bronze | bronze (alliage de cuivres et d'étain) utilisé pour la fabrication des cloches |
| brons | ||
| anse | partie de la cloche en forme de « poignée », souvent décorée, servant à assurer l'accrochage de la cloche par des ferrements | |
| bancloque cloche du ban |
patois des Flandres - cloche qui servait à rassembler les habitants de la commune | |
| battant | clapper | pièce métallique en massue suspendue à l'intérieur d'une cloche contre les parois de laquelle elle vient frapper |
| klepel | ||
| bélière | anneau à lequel est suspendu le battant à l'intérieur de la cloche | |
| beffroi | 1 - belfry 2 - frame |
1 - charpente, généralement en bois, indépendante de la charpente d'un clocher, à laquelle sont suspendues des cloches. |
| bouche | mouth | ouverture inférieure de la cloche |
| mond | ||
| bourdon | bourdon bell | très grosse cloche, la plus grosse d'un ensemble |
| basisklok | ||
| campanaire | campanological | du latin "campana": relatif aux cloches ou à leur fabrication |
| campanile | bell-tower | clocher à jour, et par extension, tour isolée souvent près d'une église - lanterne surmontant le toit de certains édifices civils |
| campanologie | campanology | sciences de l'histoire et des techniques campanaires |
| A | ||
| chasse | flight | extrémité inférieure du battant de la cloche |
| vlucht |
|
MOT |
traduction anglaise |
définition |
|
traduction néerlandaise |
||
| glas | tintement d'une cloche d'église pour annoncer la mort ou les obsèques d'une personne | |
| jacquemart ou jaquemart | clock jack | personnage sculpté, muni d'un marteau, avec lequel il frappe automatiquement les heures sur le timbre où la cloche d'une horloge |
| ruiterspel | ||
| joug (ou mouton) | yoke | pièce de bois ou de métal dans laquelle sont engagés les anses de la cloche, souvent destinée à être sonnée en volée |
| pédalier | pedal | clavier inférieur du carillon, actionné au pied et correspondant aux notes les plus graves de l'instrument |
| pedaaltoets | ||
| quadrillon | expression lyonnaise trouvée dans l'histoire du primat des Gaules pour désigner un ensemble de quatre cloches | |
| ritournelle | De l'italien "ritorno" court motif musical à caractère répétitif, joué par le système automatique d'un carillon | |
| robe | surface extérieure de la cloche | |
| tambour | mécanisme rotatif de forme cylindrique destinée à actionner au moment opportun les marteaux du carillon | |
| tocsin | tocsin | sonnerie d'alerte utilisant une cloche réservée à cet effet |
| stormklok | ||
| volée | swinging bell | se dit d'une cloche utilisé en balancement (en volée, à la volée) |
| luidklok | ||
| clavier | clavier | |
| klavier | ||
| tringlerie | wiring | ensemble des éléments mécaniques permettant de relier le battant de la cloche au clavier |
| bedrading | ||
| transmission | transmission | ensemble du dispositif permettant de relier le battant de la cloche au clavier |
| overbrenging |