Les hommes s'arrêtèrent. Et, courbés au ras de l'eau fétide et glacée, ils attendirent (…) Deux formes surgirent, tout près, dans de grands manteaux, deux douaniers qui suivaient une sente à travers les champs. Ils avaient des chiens en laisse (…) Ils allaient disparaître, quand un de leur chiens s'arrêta, huma… Dans un grand bruit d'eau, les fraudeurs sautaient du fossé, fuyaient vers la Belgique. Des cris. - Halte ! Halte à la douane ! Et le bruit d'une course éperdue, à leur poursuite (…) Les autres couraient dans la direction du bateau, jetant les sacs. Gomar jurait en pataugeant dans l'argile et, furieux, leur tendait le poing. Laisser là tout ce tabac, tout cet argent ! Il finit par ramasser un ballot, s'en chargea, continua à bondir, ses deux chiens autour de lui.
[" La Maison dans la dune " - 1932]
Et hardiment, elle passa la frontière, marquée par un poteau, elle s'avança jusqu'au poste de douane (…) - Rien à déclarer, la belle ? demanda le douanier, un Corse, à en juger par son accent. - Rien du tout, répondit Germaine, ouvrant le filet vide qu'elle portait à son bras, pour se donner l'air d'une ménagère qui part en course (…) - Pas si vite, pas si vite, dit l'homme, la retenant par le bras. Et là, il n'y a rien ? - Bas les pattes, cria Germaine, jouant l'indignation. Je ne veux pas qu'on me touche ! - C'est bon. Entrez au bureau. On va vous visiter. - Vous ne pensez pas, bien sûr, que je vais me laisser visiter par un homme ? - La visiteuse est là.
[" La Maison dans la dune " - 1932]
(…) Il avait tiré une toile grise d'une armoire, l'ouvrait, y entassait à coups de poing une herbe sèche, à senteur malodorante. " Combien lui en met-on ? demandait la femme. - Dix-huit kilos ! Et il saura porter tout ça ? - Il en porterait bien vingt - cinq, je pense, un gaillard comme ça. Je me demande où il va les chercher, ce sacré César. " Tom attendait, allait flairer le dessous de la porte, et renifler fortement les senteurs de cette région qu'il ne connaissait pas. L'homme, pendant ce temps, avait fini de " blatter " son sac. Il le souleva, s'approcha de Tom. " Doucement, l'ami ", dit-il. Tom sachant ce qu'on voulait, s'arc-bouta sur ses pattes, reçut sans fléchir la lourde charge sur son dos. Et l'homme l'y attacha solidement, passant les sangles sous le ventre et devant le poitrail.
[" La Maison dans la dune " - 1932]